1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Однажды был город под названием Брешелло. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Мы еще раз рассказываем вам эту историю, всегда одинаковый и в то же время разный...] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [...потому что священник Дон Камилло и мэр Пеппоне... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... всегда разные но всегда одно и то же... ] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [... гордые лидеры из двух противоборствующих фракций. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Бресчелло, вид справа, это город дона Камилло. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Вид слева, это город Пеппоне. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Вид сверху: это город, где противники сражаются упорно... ] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... но никогда не становитесь врагами... ] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [...и голос совести всегда имеет последнее слово. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Ты помнишь? годы после войны?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Затем Дон Камилло всегда был в атаке... ] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [... и Пеппоне мэр который вел себя как бульдозер. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Эти склизкие черные рептилии в рясах. который под защитой креста... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ...попробуй отравить... - Господи, ты это слышал? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Почему бы тебе не ударить их? с молнией? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Если ударишь кого-нибудь молнией заставить их осознать свои ошибки... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... почему я решил умереть на кресте? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Очень хорошо! Мы должны ждать пока нас не распнут? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 Вернее, пока они нас не убьют красивой пулеметной очередью? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Здесь, средь бела дня... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... при условии, что он не слишком напуган. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Останавливаться! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Это не ваше дело. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Здесь вы можете делать только то, что хотите. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Здесь? - Конечно. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Это ваш дом. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 Если только уважаемый священник... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... имеет уши набит долларами! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 И помните, что те, кто теперь пытаюсь обмануть людей... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... это те же самые который продал Иисуса! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [В то время где начинается эта новая история... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [...борьба между двумя сторонами все еще продолжалось. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Но стиль был совсем другим. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - ПОКУПАЙТЕ АУТЕНТИЧНЫЕ, НЕИЗЫСКАННЫЕ ТОВАРЫ ИЗ США - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Пеппоне снова победил. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Однако, как только он обновил его гардероб... ] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... и его словарный запас... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... он пытался реализовать пролетарская революция...] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [...маршируя в двубортный пиджак и хомбург. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Дон Камилло не смог замаскироваться... ] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... но, несмотря на то, что он все еще носит та же старая ряса... ] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... пытался приспособиться к новым правилам игры. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Граждане Брешелло, Я здесь не для того, чтобы воспевать победу. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 На самом деле это не КПРФ что победило, но демократия. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Разве это не самое потрясающее победа демократии... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ...когда рабочая партия получит 97% голосов, как здесь? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Э-э, я сказал 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 То есть, если быть точным семь-семьдесят... 78,3% голосов. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Но нас здесь нет говорить о скучных цифрах... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... но сделать два важных объявления... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... что приведет в ярость черные вороны, которые гнездятся... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... в колокольчике... в полях. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Теперь, граждане... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... благодаря усилиям лидера Советского Союза, Хрущев... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... инаугураторы российского колхоза... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ...предложили работникам нашего сельскохозяйственного кооператива... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ... великолепный подарок. Я расскажу вам, что это такое, через минуту. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Второе объявление будет еще популярнее... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... но, прежде чем я объявлю об этом, давайте закончим первую новость... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ...переходим от слов к фактам. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Давай, мальчики! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Да здравствует сельское хозяйство кооператив! Да здравствует народ! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Нет контакта. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Это установление контакта? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Нет контакта. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 Что значит нет контакта? Разве ты не видишь, что приборная панель светится? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Вы попробуйте. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Нажмите на педаль газа! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Там. Это исправлено. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Этот трактор был построен для холодного климата... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... здесь слишком тепло. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Ой, не говори ерунды, хватит! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Хватит, давайте уберем. Мы не можем здесь работать, здесь слишком хаотично. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Отнеси в мой гараж. Идите! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Пеппоне был блестящим механиком. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Никогда не было двигателя вверен его заботе...] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [...отказался сотрудничать. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Но на этот раз...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [... несмотря на то, что провел три ночи его разборка и сборка... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Пеппоне не удалось в уговорах русского тракториста... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... для начала. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Черт... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - Это кто умирает? - Нет, он в лучшей форме, чем мы. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Ну кто тогда здесь умирает? - Никто. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Жалость. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 Ну кто был идиот, который мне позвонил? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - Мне. - Ты? - Да. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Потому что если это ящик не запускается... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Ты механик, Я викарий. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Я знаю, что ты есть, так что благослови его! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Благословить эту штуковину? - Да. - Мне? - Да. - Почему? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Поскольку его двигатель должен содержать все проклятия творения. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Я бы не благословил советский трактор... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... даже если бы он умирал. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Сейчас попробую запустить заново, но сначала благослови его, пожалуйста. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 Или благослови пол, дверь... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... ты можешь благословить меня, если хочешь, можешь земля разверзнется и поглотит меня... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ... но благослови что-нибудь, или у меня случится сердечный приступ. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Дело идет, босс! Пошло... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Давай, залезай! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Идите! Ездить по городу, и разбуди их всех! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Да! Они смеялись несколько дней потому что не запускается! Ускорьтесь! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Дон Камилло должен был знать это...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... как только благосклонность была оказана, святым будут пренебрегать. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Как только Пеппоне восстановил общественный авторитет в... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... в великолепном подарке от товарищи того русского города...] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... он сделал свой второй важное объявление. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Господи, это слишком! Несчастный! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Лицемер! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Вот что он замышлял. Он хочет сроднить Брешелло русскому городу! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 Что он намерен сделать, Дон Камилло? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Это было бы что-то вроде... Я объясню позже, Господь. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Теперь я должен бежать. Они одержат победу над моим трупом! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Этот чудесный... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... пульсирующая, мощный рабочий инструмент... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... какой трактор дан нам, рабочим Брешелло... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... нашими друзьями Товарищи рабочие Бреска... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - Брескевеск. - Э? - Броскеви... Броскевоск. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Почему, что я сказал? Ну, во всяком случае, русский город на Дону. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 И какой лучший способ почтить память этот чудесный подарок... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... чем движущейся идеей создания побратимов наших двух городов и... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Но если эта идея не будет популярна, Оппозиция должна нам сказать. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Скажите нам, адвокат Бенелли. Я передаю слово оппозиции. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Советник прокурора Бенелли... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... мог бы возразить к тому, что вы, господин мэр... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ...берём дело в свои руки от имени всех граждан... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... над чем-то, чего нет беспокоить совет... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ...только моральный дух и здравый смысл. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 Адвокат Бенелли также мог бы поставил перед вами такую дилемму: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ... если бы вы были на его месте... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... и генералиссимус Франко дал нам... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ...бык, обученный для корриды... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ... или партия кастаньет... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... и мы потребовали двойниковать наш город с Мадридом... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... что бы ты сделал? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 В этом случае мы бы смеялись до упаду. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Но мы совсем не смеемся, мы намочили штаны! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Политический взрыв смеха надо иметь хоть какой-то смысл... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... иначе это всего лишь много глупого шума ни о чем! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Вы можете предложить только это побратимство согласен, но тогда нам нужно... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ...демократический референдум... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... тогда люди смогут решить быть близнецом или нет... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... с гнездом полно красных гадюк! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 Тишина! Хватит! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 Предложение оппозиции был принят! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Те из вас, у кого хорошая память, знают что мы не боимся референдумов! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Подписи будут собраны в соответствии с законом. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Посмотрим, кто победит! - Есть ли Оппозиция может еще что-нибудь сказать? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 Ты спрашиваешь меня? Спроси советника! Какое мне дело до политики? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 Хорошо? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 Я закончил. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 Сеанс окончен. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Молодец Бенелли! Блестящая речь. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Ты смотришь немного вниз, на свалку, Дон Камилло. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Почему? В конце концов, ваши идеи победили сегодня вечером. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Возможно, я выиграл битву, но не война. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 С большинством они получили на выборах... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... Я не понимаю, как и почему они должны проиграть референдум. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Если бы что-то могло опрокинуть общественное мнение... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... и изменить идеи и сознание людей. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Господи, в данном случае почему бы тебе не помочь мне? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Я не буду путаться в побратимстве. Я уже считаю вас всех братьями. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Я знаю, Господи, но я был бы благодарен хотя бы за одно маленькое предложение. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 Сэр! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 Кто туда ходит? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 Кто ты? Что ты хочешь? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Мы хотим спросить, возможно ли это остаться здесь сегодня на ночь. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Но это не отель! Это церковь! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Если здесь это невозможно, другое место. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Конюшня, сарай. Мы не можем поехать в отель. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Нет денег. - Это не причина. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Я Соня, он Саша и еще десять человек Товарищи приезжают в Италию. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Тогда мы убегаем. Вы поможете нам. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Мы не хотим возврата Советский Союз. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - В Советский Союз? - Да. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Итак, ты принадлежишь этой команде технических экспертов... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... что здесь для исследования? - Да. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Вот кто они, Господь. Вы видели Газета четверга? Ой, простите меня. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Очень хорошо, ты можешь остаться здесь. - Спасибо, сэр. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 Нет, нет. Единственный, имеющий хоть какое-то значение вот там, на кресте. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Вы голодны? - Очень голоден. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Ну, это не проблема. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Во всяком случае проблема в том где дать тебе поспать. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Маленькая кровать подойдет. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Ты женат? - Он да. Я нет. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Ну, это нехорошо. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Здесь вы оба должны быть женаты и друг другу... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... спать вместе в маленькой кровати. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Он не говорит по-итальянски. Он говорит, что мужчины и женщины все равны. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Равен до определенного момента. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 На самом деле мужчины обычно женятся на женщинах. и женщины обычно выходят замуж за мужчин. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Давай, сюда. Там. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Блестящая идея! Спасибо, Иисус. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Не благодари меня. Это была не моя идея. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Ну, ты наслаждаешься что, дети мои? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 И это всего лишь небольшой перекус. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Обещаю вам ужины достойные из «Тысячи и одной ночи». 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 Привет! Присаживайтесь, ням-ням-ням! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Но нельзя быть такими молчаливыми! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Здесь, когда мы за столом, мы говорим: мы обсуждаем вещи, рассказываем истории. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Теперь Дон Камилло составил план. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Он не терял времени зря. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Хватаю телефон он проснулся...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [...самые стойкие участники его фракции. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Он вызвал их той же ночью для конференции на высшем уровне. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Сообщив им о своем важном открытии...] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... он отдал приказы это приведет в движение... ] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... план эксплуатации его секретное оружие против двойников...] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... в целях пропаганды. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Итак, официально... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... их надо приветствовать на фермах как два французских технических эксперта... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... кто посещает регион для исследования. Это ясно? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Они могли посетить три фермы в день. Издольщик на завтрак... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... арендатор на обед и землевладелец на ужин. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [Действие началось на приятной ноте...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... в знаменитом кавалере Бенелли бисквитная фабрика. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Пряный рождественский торт, пряники, анисовое печенье, мильфей... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [...сладости ассорти, шоколад... ] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 В Сталинграде Я ел жареных мышей. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 И летучие мыши. Большая роскошь, летучие мыши. Они стоят по двадцать рублей каждая. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Затем они стали обедать в дома фермеров-батраков и арендаторов. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Ветчина из Лангирано, равиоли в бульоне, индейка, цесарка... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [...отварное мясо, сыр Грана, ассорти тортов, вино Ламбруско... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... вишня в граппе... ] Ужасные казни. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Нацисты были любителями по сравнению с россиянами. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Посмотрите на него! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Ему вырвали ногти! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Потому что я танцевала твист... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... мне отрезали два пальца на ноге: Зап! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Эти рабочие обеды начали давать практические результаты. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 Правда ли, что живут две семьи в одной комнате? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Там, где я живу, нам 18. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Невозможно всем спать. Мы сменяемся каждые два часа. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Шесть спят, другие снаружи на лестнице. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Бедные люди! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Мы покоряем космос. Да, но какую цену платят российские матери? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Они выбирают самых сильных детей и обучать их космонавтам. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Когда детям всего восемь лет они сажали лошадей на карусели. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 О, это приятно! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Да, но получается на скорости 4000 километров в час. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Многие маленькие сердечки не выживают. Хлопнуть! Взорваться! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Босс! - Э? - Босс! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - О, первый раунд подписей. - Да, но они не подписывают. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Почему не подписывают? - Они не хотят быть побратимами России. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 Что значит, они не хотят быть побратимом? Что вы говорите? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Посмотрите здесь. Все утро у нас есть только 50 подписей из 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... в том числе моя мать и моя жена... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... иначе я им сказал они получат это от меня. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - А что насчет Биджио? - Опять то же самое. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Но у него даже нет подпись его жены. Она избила его. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Смотреть. - Почему не подписывают? Ради Пита! Что они говорят? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Ничего. Они просто хлопают дверью перед моим носом. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Босс, здесь что-то загадочное обо всем этом. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Но это оставалось загадочным, потому что хотя рассказы о беглых... ] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... вызвал ужас и негодование... ] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [... их человеческая ситуация всех перевез... ] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... и ни у кого не было сердце сообщить о них. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Пеппоне была в отчаянии...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [... и, в конце концов, его тоже кто-то пожалел. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Я знаю, почему они не подписывают. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Но сначала поклянись мне, что ты не солжешь. пальцем на кого-либо. Поклянись! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Да, клянусь! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Один момент! Я иду. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 Ой! Господин мэр! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Прости, если я заставил тебя ждать, но я как раз собирался спать. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Я думал, это мужчина собирает подписи на референдуме. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Не говори мне, что ты ушел с трудом приехать лично. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Где они? - ВОЗ? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Где они? - Но кто? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - Двое русских. - Русских здесь нет. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Там может быть французская пара. - Действительно француз! Я знаю все! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Где ты их прячешь? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 В каком качестве вы хотите знать? Как мэр, как товарищ... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ...или как товарищ мэр кого обманули? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Как государственное должностное лицо, чьей работой является чтобы гарантировать соблюдение закона. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Вы укрываете двух иностранцев без паспортов. Это преступление! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Отдай их, там молодец или я устрою скандал! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Я не буду делать ничего подобного. Но из чистого любопытства... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... что ты собираешься с ними делать? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Отнесите их в российское посольство! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Верните их их законным владельцам! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 У каждого человека есть только один владелец: он сам! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Но... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Соня! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Саша! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 Публично заявить! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Они решат, чем хотят заниматься. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Этот подозрительный человек... - Мы все слышим. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 Что они сказали? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 Вместо того, чтобы вернуться к черту эту Россию, он... бац! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Да! - Я тоже. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Вам должно быть стыдно за себя. Россия не ад! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Я имею в виду, это ваше великое отечество! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Вы должны чувствовать гордость принадлежать этому маяку... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ... цивилизации, освещающей путь, который управляет миром, который... А? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Ничего. Господин Мэр, вот ты в доме священника... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ...и на земле, принадлежащей Церкви политическая пропаганда запрещена! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Вы воспользовались этими двумя для вашей собственной политической пропаганды! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 О, вот почему ты такой злой! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 И теперь ты хочешь это вынуть на этих бедных, невинных молодых людей! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Ты имеешь в виду на этих злых предателей-перебежчиков! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Миссия выполнена, господин мэр. Это выход. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Отличный! Теперь я иду сообщить о тебе в полицию... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... и прощайте со всеми! - Отличная идея! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Поздравляю, господин мэр. - Спасибо. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Теперь вы должны попросить убежище как политические беженцы... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ...и посмотрим, кому это будет выгодно больше всего от этого скандала. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 На самом деле, не беспокойтесь. Я собираюсь сообщить о себе прямо сейчас! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 Нет! Нет! Не это! Пожалуйста, это невозможно! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Почему? Это лучшее, что можно сделать. Таким образом вы ничем не рискуете. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 Нет! Вы говорите прямо перед этим. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 Таким образом, наша причина побега слишком большой скандал для России... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... и Россия жаждут мести. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Наши семьи голодают, депортируются, умри! Мы не позволяем им! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Мусор! Обычная постыдная клевета! Я не верю этому! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Ты не знаешь. Вы не были в России, мы да. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Хорошо, мы возвращаемся. Мы мечтаем эти чудесные дни... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... со многими добрыми, дорогими людьми. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Наши замечательные планы. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Поехать в Геную твоему важному другу-священнику. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Чтобы работать, собрать деньги на билет... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Все прошло. Слишком чудесно. Мечта ушла. Неважно. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Мы возвращаемся туда... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ... есть летучих мышей. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Лучше они заберут наши ногти чем у нашей семьи. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Мы просим лишь об одной последней услуге, сэр. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Скажи мне! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Давай поспим прошлой ночью бесплатно... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... в свободной стране. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Поклянитесь Евангелием что ты не дашь им сбежать. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 Я клянусь. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 И хорошо, потому что дом окружен моими людьми. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Я поставил пикеты по всему городу. Они повсюду. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Итак, сейчас... Я приду... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 я приду за ними завтра утром в восемь. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Дасвиданья. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Спокойной ночи... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... Товарищ Берия! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 Что ты ему сказал? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Что ты поклянешься завтра нас отвезли обратно к русским. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Господи, ведь что такое клятва? Это всего лишь слово. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 И что такое слово по сравнению жизни двух молодых существ? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Я не знаю, знаешь ли ты, но есть подземный туннель... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ... что начинается под склепом и выходит... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Проклятие, поторопитесь! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Скажи им, чтобы они собрали свои вещи, поехали! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Сейчас? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Но разве ты не должен был прийти в 8 часов, товарищ? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Да, товарищ должен был прийти в 8, но я сейчас здесь. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 И могу ли я спросить, почему? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Потому что ты поклялся не дать им сбежать, но я этого не сделал! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Я не знаю, знаешь ли ты это но под склепом... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... есть туннель, который ведет до набережной. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Ну, я буду там ждать с машиной! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Спасибо, Господь. Ждать! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - И куда ты их везешь? - На поезд в Геную, черт возьми! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Не там ли эти двое несчастные души хотели уйти? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 И как ты объяснишь вещи своим людям завтра утром? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Я прочитаю им лекцию они не забудут. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Я научу их позволять людям убегать прямо у них под носом... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... и доверять священникам. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Товариск! - Спасибо, сэр, спасибо! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Спасибо за что! Не благодари меня! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 И, в частности, не смей мне говорить... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ...больше твоей проклятой лжи о России! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Я хочу продолжать в это верить! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Дон Камилло поблагодарил доброго Господа... ] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [... за то, что дал ему такой понимающий противник. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [На следующий день под предлогом он поехал в город. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Он, конечно, не хотел...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [...быть в городе когда Пеппоне объявил... ] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [...результат референдума и его падение. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [Он вернулся днем, когда он предполагал, что все будет кончено. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Мое почтение, преподобный. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Не хватает только твоей подписи, если вы хотите подписать нашу петицию. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Если найдешь куда положить ваша подпись. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Потому что, как видишь... - Э? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Адвокат Бенелли? А Роза Карбоне? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Не стесняйтесь читать, Преподобный! Вот подпись вашего служителя. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 Это невозможно, они должны быть фальшивыми. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 Подписи являются подлинными, преподобный. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Мы занимаемся только с настоящим Маккоем, понимаешь. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Ты? Что ты имеешь в виду? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Но, возможно, преподобный не слышал новостей! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Возможно, вы не видели сегодняшняя газета уже? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Вот, посмотри на это. - Нет, нет! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 Это партийная газета. Преподобный мог в это не поверить. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 давай покажем ему независимая газета, вот и мы. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Как видите, это будет выглядеть что вы искажаете правду. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Ваши русские беглецы оказываются одним из них Коретти Адольфо из Бусто Арсицио... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... и Андреини Джулиана от Карате Брианца. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... разочарован и озлоблен. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Но разочарован в вашей глупости. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 Что? Просто потому, что эти двое Русские оказываются фейками... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ... ты хочешь прыгнуть в объятия этой ужасной страны, России? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Предательство моих лучших друзей... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... кто подписал как кучка тупых болванов. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 И я хотел бы знать, кто начал слухи, что я проинформировал пару. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Если у этого человека хватит смелости сказать мне это в лицо, они могут это сделать! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Я даю тебе слово, Я выбью ему зубы! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Прости, Господь. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 Вот почему, дорогие мои прихожане... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... ваш скромный пастор потерял аппетит. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Три дня он даже не ел кусок хлеба... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... и он решил продолжать поститься. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Потому что единственный путь остался чтобы он протестовал против... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... позорное святотатство за что вы все несете ответственность... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... объявлена голодовка. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Он, должно быть, шутит! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 Он никогда не мог объявить голодовку! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Кто будет воспринимать его всерьез? - Никто, с таким брюхом! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Утром, знаешь что? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 Вместо кофе он глотает порция минестроне на завтрак! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Если он продержится так четыре часа, это значит, что он, должно быть, обманывает! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Напротив, Дон Камилло относился к этому очень серьёзно. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Он позвонил нотариусу поставить официальные печати... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [...на дверях кладовой, винный погреб и холодильник. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Хотите проверить, Господин мэр? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 Нет, у меня есть заняться более серьезными делами. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Могу ли я закрыть его? - Один момент. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Теперь вы можете закрыть его. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Он никого не слушал, даже его самые верные друзья. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Он был полон решимости поститься столько времени, сколько потребовалось... ] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [...чтобы предотвратить злополучное План побратимства не был реализован. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Он поставил свое кресло посреди столовой...] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... и взялся за постоянное проживание в нем. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [Город мог бы проверить его через открытое окно... ] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [...как если бы он был на постоянной экспозиции в витрине 24 часа в сутки. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Живое и умирающее напоминание за совесть своих прихожан. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 Привет! Пойдем и посмотрим в факире Бирмы? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Нет, не надо, это даст ему слишком много удовольствия! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - Нет, хватит! - Не доставляйте ему удовлетворения! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Так держать, Ганди! Так держать, ты сам по себе! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [И дон Камилло продолжал в том же духе. согласно правилам. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Он находился под медицинским наблюдением, как и многие из его знаменитых предшественников...] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [... кто прибегнул к такого рода инстинктивному протесту. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Каждый день, в полдень...] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [...прислужник прикололся медицинский бюллетень. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Итак, артериальное давление: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Оно снова упало. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - Его пульс тоже медленнее. - А какая у него сегодня температура? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. Почти то же самое, что и вчера. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Вес: 89,2 кг. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Господи, я слышу шум вилок, щебечут, как маленькие птички! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Это тяжело, Иисус. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Но зачем я тебе говорю? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Ты знаешь лучше меня... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ... ты прошел через это. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 Вы постились сорок дней в пустыне. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Но как ты это сделал? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Я... я только... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... на четвертый день и уже... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Господи, ты тоже страдал от галлюцинаций? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Например, вы видели... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... да, эта дверная ручка! Похоже на каннелоне! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Огромный каннелоне, фаршированный каннелоне. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Почему ты не отвечаешь? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Почему ты больше со мной не разговариваешь? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Возможно, это я который тебя больше не слышит. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Должно быть, это оно. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Я слишком слаб. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Дон Камилло! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Дон Камилло! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Дон Камилло, ты меня слышишь? или ты уже в аду? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Еще нет. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 Доктор говорит, что с моей конституцией я могу... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... продолжайте в том же духе еще неделю. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Итак, если вы надеялись принять участие бдение перед похоронами... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... вернись через неделю. - Нет. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Я не уеду отсюда... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... пока я не убедил ты прекрати все это дурачество! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Разве ты не понимаешь весь город смеется над тобой? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Но я понимаю, что даже ты остановился... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... смеюсь. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Дон Камилло, как давно мы знаем друг друга? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - Ой! Слишком долго. - Нет, это неправда. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Нельзя игнорировать друга... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... старый друг, который, чтобы соблазнить тебя вернуться к жизни... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... напомнит вам всех хороших моментов, которые мы провели вместе. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 Годы нашей молодости! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Ты помнишь, как во время войны, мы сражались как партизаны бок о бок... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ...в горах, за свободой? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 И эти равиоли мы ели из Баттильи... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ...мягкий, нежный, капает плавленым сыром пармезан? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Ты помнишь их, а? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 У тебя закончилось смазкой по всему подбородку. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Несчастный! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 И эта курица Бергасси приготовленный в глиняном горшочке... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... по словам бедного усопшего Рецепт Десолины! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Уйди отсюда, сатана! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Ты помнишь этот чудесный запах? когда мы разбили глиняный горшок? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Просто думать об этом заставляет у тебя слюнки текут! Не так ли? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 Нет, это не так! Ни капельки! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Меня это устраивает. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Собственно, раз уж мы заговорили об этом... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Вы не против, если я побалую себя, не так ли? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Интересно, что положила моя жена в них? Давайте посмотрим. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 О, здорово, две замечательные жареные сосиски! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 И они еще теплые! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Ням, как жаль тебя... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Просто понюхай это! - Убийца! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 Да ладно, давайте не будем преувеличивать! Вам разрешено нюхать еду. Здесь! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Моя жена натирает их лавровым листом... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Убирайся отсюда! ... и, наконец, мама... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Убирайся отсюда! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 И возьми твои проклятые сосиски с собой! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Мое кровяное давление может быть 55, мой пульс может быть всего 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... но у меня еще достаточно сил выгнать тебя... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... даже если я умру при попытке! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Слава богу, что ты не можешь встать... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ... и умереть, как пожелаешь, ты, сумасшедший старый священник! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Господи... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... что со мной происходит? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Я собираюсь умереть? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Я не боюсь умереть, но... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 Нет, ты не собираешься умирать, Дон Камилло. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Ты просто чувствуешь себя немного слабым. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 Это верно, Господь. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 На самом деле теперь я снова слышу Тебя Я уже чувствую себя лучше. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Но раньше, почему ты не ответил... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... Ваш бедный дон Камилло когда он умолял Тебя об этом? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Потому что я не слышал Голос дона Камилло... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... только голос его гордости. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 Моя гордость? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Итак, вы думаете, что мне следует позволить моему приходу... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... стать ассоциированным с безбожной землей? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Нет ни пылинки во всей вселенной... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ...где Бога нет. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Господи, прости меня если я обидел Тебя... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... и сказать несколько слов утешения Вашему покорному слуге... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...который умирает от голода. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Я скажу три слова утешения, Дон Камилло... приятного аппетита! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 Что? Приятного аппетита? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 Ты действительно это имеешь в виду, Господь? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Как ты думаешь, я мог бы съесть кусок колбасы? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Спасибо, Господь. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Дон Камилло имел достаточно еды в его доме, чтобы продержаться неделю. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Он проглотил всё это за три часа. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Он начал в 9:15 вечера. м. И закончил в 12:10. м. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [В 12:45 а. м. Прибыли джентльмены из благотворительной организации. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Держи его! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 Стартер! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Этого достаточно. Теперь макароны. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Теперь выпьем. Налейте немного Ламбруско в воронку, вот и всё! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Сейчас давление: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Пульс 101. Температура 42. 1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Босс, а что, если он сейчас упадет замертво? с расстройством желудка? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Пусть он. Важная вещь для общественного мнения... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... в том, что он не умирает от голода. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Но Дон Камилло, овцы Господни...] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... имел желудок носорога и выжил, чтобы рассказать эту историю. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Его выздоровление было что угодно, только не успокаивающее...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... потому что невезение что последовало за ним... ] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... за ним следили от большего невезения... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [... совершенно другой вид... ] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... но не менее бесит за все это. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Дон Камилло был убежден...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [...что стрельбище припарковано прямо за домом священника... ] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... был просто последним ход со стороны мэра... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... в своих постоянных попытках чтобы свести его с ума. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 Делегация Пеппоне уеду через 10 дней. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Видимо, русский город делает отличная подготовка к их встрече. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 Сколько собирается? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 Обычные сторонники красных: Бруско, Биджио и Смильцо. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 И все на деньги налогоплательщиков! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 И вы из оппозиции, ты сидишь и ничего не говоришь. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Нам сказали держать язык за зубами. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 Партия за это заплатит! Что я мог сказать? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 В городском совете нет раскошелиться на одну лиру. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Я могу только представить себе чудовища они расскажут, когда вернутся... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... и никто не сможет противоречить им! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Ох, отпусти их. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Это положит конец к этому адскому грохоту! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Но, когда он посмотрел подойди к делу внимательнее... ] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... ему пришлось признать, что хоть раз, он недооценил мэра. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [У Пеппоне была другая цель. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Женская цель, если быть точным. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [Вулканический мозг дона Камилло бросился в бой. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [С этого момента, Пеппоне...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [...находилось под строгим наблюдением круглосуточно. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Дон Камилло планировал вендетту... ] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... что сторицей окупится ему за понесенное им поражение. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [Момент нанести удар настал в два час в ночь без луны. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Все в Брешелло спали, кроме трех человек. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [К несчастью для Пеппоне, одним из троих был дон Камилло. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Какая у тебя длинная линия жизни! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 И что ты читаешь, в моей любовной линии? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 О, смотри! Интересное путешествие! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Спасибо. - Нет! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Пей здесь, где я оставил помаду на стекле. Все в одном. Имейте желание! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Мэр Пеппоне, позвоните по телефону! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 К телефону? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Господин мэр, пожалуйста, приходите? к телефону? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 Бесполезно пытаться выбраться! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 Двери и окна зарешечены! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Змея! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 Да! Змей первородного греха! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Пеппоне, если хочешь общаться со мной ты должен говорить по трубке! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Дон Камилло, какого черта ты хочешь? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Я прицепил свой фургон к каравану. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Сейчас я отвезу тебя домой... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... припаркуй себя во дворе и пусть твоя жена тебя выпустит. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - Нет! У меня отнимут лицензию! - Нет, не будет, он шутит! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Дон Камилло, я готов вести переговоры. Что ты хочешь? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Не так уж и много, совсем немного. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 я хочу, чтобы ты взял я с тобой в Россию. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Пеппоне, ты умер? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 В Россию? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Но ты совсем сошел с ума? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Тогда пойдем. Конец передачи. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Помощь! Останавливаться! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 Что у тебя в этом мозгу? Как можно привезти священника в Россию? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Я буду носить гражданскую одежду. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Не волнуйтесь, меня никто не узнает. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Но Бруско и другие товарищи будет там. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ах, возражение отклонено. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Если они верят Карлу Марксу, они поверят чему угодно. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 А как насчет документов? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Я сделаю подделки. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Действительно хорошие: Паспорт, виза. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Даже партийный билет. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Я буду товарищем Камилло Тароччи. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Где мы? - В ста метрах от твоего дома! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Останавливаться! Останавливаться! Я принимаю. Хорошо, я сдаюсь! Останавливаться! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Трус! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Хорошо, давайте заключим официальный контракт. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Вы должны подписать это заявление... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... в котором вы признаете и подтвердите... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... что вы принимали участие в тайном встреча ночью... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... с некоей дамой по имени Ирма. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 Документ придет экспресс-почтой. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Пожалуйста, подпишите его и отправьте обратно. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Но что ты делаешь? Ты доставишь мне неприятности! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Верни мне ручку, идиот! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Я тебя выпущу! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Если вы спросите меня, сказал ли так Карл Маркс, Я все еще верю в это. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 Это одна из величайших политических максим. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Два балла. - Суньте туда свой нос, как вы делаете с кошками. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Но только представьте, мы могли бы отвезти его в Россию... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ...прислониться спиной к стене а затем скажите: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ..."Преподобный, теперь мы показали ад ты наш..." 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 «...почему бы тебе не показать нам свой рай?» 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Конечно, мы лишим его своего самого мощного оружия: лжи. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Но кто будет выпускать виза священнику? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Не священнику, нет, но... Ты, Бруско, ты согласен? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Что ж, это хорошая идея, но он настолько умен, что не примет. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Вы действительно не думаете, что он согласится поехать с нами в Россию, да? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Конечно, он не будет! Как ты его уговоришь? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Конечно, это будет непросто... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Господь, последнее препятствие преодолено. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 Епископ послал меня свидетельство о выздоровлении. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Я уезжаю завтра. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Тебе нечего сказать мне, Господь? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 Что вы ожидаете от меня? Удачной поездки, товарищ дон Камилло. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Простите, где туалеты? - Назад туда. - Спасибо. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Чинзано, пожалуйста. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Сэр, это не ваше. Преподобный приказал это сделать. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Тогда я выпью за его здоровье... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... и мой собственный. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Я не думаю, что он придет. Возможно, он передумал. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Вот что я сказал. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Вот он идет. - О, да! - Неважно. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Вы думали Я опоздаю на поезд, босс? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - Нет, но я надеялся, что ты сможешь. - Ну, я этого не сделал. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 Что на тебе надето? Ты все еще похож на священника. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Я должен быть одет как товарищ, товарищ. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Хватит играть в клоуна. Мы путешествуем не одни. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Успокойся, босс. Успокоиться! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - А теперь слушай, предупреждаю, самое лучшее поведение. - Давай, залезай. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Мы идем не одни, приезжает парень из Рима. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 И кто он? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Парень по имени Скамоджа, посланный партией сопровождать нас. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Ага, понятно. Кто-то, кто говорит по-русски, да? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - Нет, он не говорит по-русски. - О, конечно нет. Я не думал. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Ему не обязательно понимать, что русские говорят только то, что говорим мы. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Точно! Он журналист. У него есть... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... для составления полного отчета о поездка и соглашение о побратимстве. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Вот он! - Где? Вот он! Скамоджа! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Пока, дорогая. Пока. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Ну давай же! Ты хуже муравьеда! Что же в тебе видят женщины? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Посмотрите на помаду! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Вытрите это! Скамоджа, могу я представить Дона... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Доницетти. Товарищ Гаэтано Доницетти. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Доницетти? Да, это было имя лошади! Меня зовут Тароччи. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Боюсь, я плохо разбираюсь в именах... - Рад познакомиться, товарищ. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - Я с удовольствием. - Извините, а! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Слушай, но вчера вечером ты этого не сделал скажи нам, что твоя жена тоже была бы здесь! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Почему ты нас не познакомил? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Потому что прошлой ночью Я даже сама ее не знала! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Молодец, товарищ, молодец. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Как говорится, Служите партии с радостью! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Абсолютно! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Эй, товарищ Тароччи, можно мне поговорить с тобой? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Кто я? - Да, ты! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Подойди сюда на минутку. Прошу прощения! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Там две немки, мать и дочь. Пойдем! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 Нет. Почему ты спрашиваешь меня? Спросите кого-нибудь другого! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Остальные все сидят там как дохлая рыба. - Я тоже! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Ну ты не Адонис, но по сравнению с другими... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 По крайней мере, ты красивый, у тебя развратный взгляд. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Ты идешь за матерью И у меня будет дочь. Ну давай же. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Проклятые священники! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 Единственное хорошее в этой поездке то есть хотя бы на несколько дней... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... ни одного священника мы не увидим! - Мало ли. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 В Советском Союзе есть свобода вероисповедания. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 Что ты имеешь в виду? Там тоже есть священники? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Тогда это должно быть невозможно уничтожить этот противный вид, а? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Эх, к сожалению, если там еще есть священники... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... это означает, что у них есть доступ к оккультным силам, которые... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... пока не идентифицированы и нейтрализован. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 Это правда. Священники всегда получают вы, в конце концов, и они всегда будут. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 Священник, который поймает мне еще предстоит родиться! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - А тот, кто тебя крестил? - Ой, спасибо большое, мне исполнился день! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - А священник, который вас венчал? - Э?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Забудь это. Тароччи прав. Мы мало что можем с этим поделать. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Тароччи, ты мне нравишься, потому что ты ненавидишь священники вроде меня. Повезло тебе. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 Привет! Привет! Смотреть! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 Что? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - Что это такое? - Библия! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - Что ты читаешь, товарищ? - Моя Библия. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Почему ты хочешь стать священником? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - МЫСЛИ О ЛЕНИНЕ - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 О, я подумал! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Э? Да, да. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Э? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - Что она говорит? - Мы не... мы не понимаем русский язык. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Спасибо, спасибо. - Москва! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Тароччи, что она сказала? - Я думаю, мы летим над Москвой. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 Где это? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Дайте-ка подумать! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Москва, величайший город мира... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ... такой же большой, как Нью-Йорк, Париж и Лондон вместе взятые! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Москва лежит на высоте 7000 метров. ниже... ] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... и был скрыт облаками. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Но это все равно было очень захватывающе. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [Два часа спустя они наконец приземлились на священной русской земле...] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... в небольшом аэропорту недалеко от реки Дон. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Добро пожаловать, итальянские товарищи. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Я Надя Петровна, из Ростовской школы переводчиков. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Как дела! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 А это товарищ Дженг Арьегов, от Интуриста. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Мы будем с тобой на протяжении всего Ваше пребывание в Советском Союзе. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Приветствуя вас, наш товарищ подарит тебе... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... график вашего пребывания. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Пункт А: Прибытие в аэропорт. Мы сделали это немного. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 А теперь перейдем к пункту Б: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ... трансфер до места назначения на автобусе. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Товарищ, ты не собираешься встать на колени? опуститься и поцеловать священную землю? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Я хотел бы набить несколько это у тебя во рту! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Товарищи! Товариск! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Товариск Боттацци! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - Нет, не я. Ему! - Я Боттацци. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 Товарищ председатель колхоза. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Останавливаться! Улыбка! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - Что за все эти поцелуи? - Это старый русский обычай. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Тогда мне лучше попрактиковаться! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Реализация пункта C: Ночь в отеле. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Из-за волнения Пеппоне не засыпал почти до рассвета. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Это был беспокойный сон, мучительный с кошмарами и галлюцинациями. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Доминус вобискум. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Доброе утро, товарищи! -Один момент, мы не одеты! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Утренняя программа начинается через двадцать минут. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Будь у входной двери. - Део Гратиас. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 Пожалуйста. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Держите свои благословения при себе, ты безрассудный идиот! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Уберите все это! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Господи, прости ему: Его страх... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... даже больше, чем его невежество! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Тсс! Будь спокоен! Разве ты не знаешь микрофоны повсюду? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Чушь, товарищ! Эта вульгарная ложь создаются церковной пропагандой! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 И прости меня если я согну тебе руки... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ... и поместил тебя в эту маленькую коробочку... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... но ты мое вдохновение и другого пути не было... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... Я мог бы взять тебя с собой близко моему сердцу. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Надя! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Спасибо, товарищ! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Теперь, на церемонии побратимства, мы еду в новый штаб колхоза. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НАШИМ ИТАЛЬЯНСКИМ ТОВАРИЩАМ! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 И теперь, товарищ председатель... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... позвольте мне представить вам со скромным подарком... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ...от товарищей из Брешелло. Откройте его. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Теперь, чтобы скрепить побратимские отношения между Бресом-Бреском... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 - Брешия. ... ваш город и Брешелло... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... во имя Рима, мать народов и цивилизации. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Если вы позволите мне, товарищ председатель... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... Я также хотел бы дать вам кое-что типичные итальянские продукты. Откройте это! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Вот и сейчас. Это знаменитая пармская ветчина о котором вы, несомненно, слышали. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Это вино Ламбруско. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Это вино типично для нашего региона. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Да, игристое вино. Это дижестив и мочегонное средство. Он тоже красный. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Товарищ председатель спрашивает что в шляпной коробке. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 Нет, это не шляпная коробка, вовсе нет. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Это особенный сыр. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 Это настоящий сыр Пармезан. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Иван! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Надя! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 В силу обстоятельств вне нашего контроля... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... церемония приостановлена и нам придется ждать новых приказов. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Ты соберешь свои подарки? и следуй за мной в отель, пожалуйста. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Можем ли мы спросить, почему? Что случилось? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Э? Ах! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Товарищ, можем ли мы знать причина этого... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Товарищ Арьегов попросил меня сообщить вам, что... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... начиная с пункта D: официальное побратимство церемония приостановлена... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... мы движемся прямо к пункту F: Отдых в отеле. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 А как насчет пункта Е: Банкет в честь гостей? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Ну, на самом деле это была часть точки Д... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... церемония. Если бы это продолжалось до поздний вечер... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... оно также включало бы Точка Е: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... банкет. - Надя! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 Это ясно? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Абсолютно! Мы ничего не внедряем! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Слушай, ты скажешь мне, что происходит да, не так ли? Что происходит? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Удачи, товарищ. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Но... почему удачи? Что ты имеешь в виду? Надя! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Что, мы не можем покинуть отель? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Почему нет? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 Привет! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Мы здесь пленники! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Товариск Скамоджа! - Это он! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Но я ничего не сделал. Что ты хочешь? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Я журналист! Левый журналист! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Да, но просто иди. Не шуми, иди! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Почему я? Я не имею к ним никакого отношения! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Я журналист. Я просто следую за ними! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 Что он делает, арестовывая его? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 Нет, его допросят, как они делают со всеми, по одному. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 К счастью, они начали с него. Он ничего не знает. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - О чем? - Я скажу тебе наверху, в комнате. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Двигайтесь! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Но разве ты не понимаешь? Они обнаружили, что он священник! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Как, глядя на мое лицо? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 В этом случае он выглядит намного лучше как священник, чем я! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Ты сказал мессу в этой комнате вздымаюсь с микрофонами! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Но если там полно микрофонов, тогда почему ты так кричишь? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - О, да. - Привет! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Тсс, тихо. - Товарищ. И что теперь нам делать? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Замолчи! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 Молчи, иначе все нас услышат! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Пожалуйста, давай помолчим. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 Что вы сказали? Я не понимаю! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Что мы свяжем его и отдать его... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... тогда они смогут сделать что им с ним нравится! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - Ой! - Что вы сказали? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Ничего. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Извини. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - О, нет. - Не начнем говорить глупости! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Давайте сохранять спокойствие, ладно? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 И просто помни, что это был ты который уговорил меня приехать сюда... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ... в свой рай. А если меня будут пытать... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... Я мог бы просто признаться. - Мы должны все отрицать... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... любой ценой, даже правда. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 И мы должны уничтожить все доказательства прежде чем они обыщут его. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Какие доказательства? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Молитвенные карточки, святые облатки, Библия Ленина... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ...все это сумасшедший принес с собой! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Давайте, ребята, это должно быть в его шляпе! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Останавливаться! Отойди! Преступники! Это не шляпа... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... это скиния! И еще оно содержит святое масло! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 Что ты там делаешь? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 О, это ты, да? Потому что они не вернет мне жизнь. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Как дела, товарищ? - Шшш! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 Что они тебя спросили? Вопросы о нас? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Но почему ты говоришь так тихо? - Потому что есть микрофоны... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... спрятаны во всех комнатах. Ну и что они тебя спросили? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Ничего вообще! Они только что конфисковали мои камеры! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Почему ваши камеры так важны? - Я понятия не имею! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Шшш! - А теперь ищи микрофоны, вырви их, сделай что-нибудь... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ...потому что если я не выпущу пар, Я собираюсь пойти поп! - Шшш! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Обычно они их прячут. за картинками. - Это правда. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Я бы не прочь поспорить, что это позади Портрет Хрущева! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Кто это забрал? - Это был не я. - И я тоже. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Я собираюсь поискать в своей комнате. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Раньше здесь был один. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - Оно там? - Нет, его там нет, но они удалили и это отсюда. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - И в моей комнате тоже! - И в моем! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Куда вы поместили Хрущева? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 Это не там, они забрали их всех. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Они удалили их всех. - Интересно, почему? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Я буду требовать объяснений! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Пеппоне заставила их успокоиться, уверен в своем несомненном авторитете. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [Важность открытия...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... оправдано официальная позиция. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [И просьба для немедленного объяснения. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Итак, на данный момент, Я делаю официальный запрос... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ...от имени итальянской делегации, чтобы знать, почему портреты... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Никита Сергеевич Хрущев были удалены. Переводить. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Потому что их нужно было вытереть. - Что? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Спасибо. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [На следующий день они получили более удовлетворительный ответ. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [И это высвободило поток комментариев. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 Это странно. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Как своеобразно! - Интересно, почему. - Что ты имеешь в виду? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Хватит обсуждать политику без чего-либо, на чем можно было бы основываться. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Мы не знаем что-нибудь о нем или его идеях. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 Это верно. Мы пытаемся понять. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Но если глаз отражает душу... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... этот парень... - У него точно есть довольно крутое выражение, не так ли? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Он глыба льда. - Если хотите моего объективного мнения... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... по сравнению с этим парнем, Сталин был настоящим милашкой. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 О, я знаю все о твоем беспристрастные мнения, товарищ Тароччи. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Не только мой. Почему они отменили мирное мероприятие типа... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... церемония побратимства? Э? - Эх! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Потому что это было слишком мирно для этого парня! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 В любом случае, если Хрущева не будет, это парень объединит усилия с китайцами. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 И опустится железный занавес опять же, как в старые добрые времена! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 За исключением того, что сейчас мы в этом по уши. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Но, босс, мы в ловушке. - Хватит! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Если я позволю тебе говорить, нас сошлют в Сибирь! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Я не знаю! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Но, говорю я, мы граждане Италии. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Есть консульства, посольства... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Босс, этому парню плевать на все о посольствах. Посмотрите на него! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Но я не хочу на него смотреть! Я не хочу, чтобы он давал мне идеи! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 О, ради Пита! Как вы думаете, кто он? Дракула? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Возможно! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Послушайте, давайте подойдем к этому серьезно. И, в частности, мы не должны паниковать. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [На самом деле они все вели себя организованно, дисциплинированно. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Каждый из них взял свою долю ответственности за пармезан... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [... Ламбруско и ветчина. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Затем они попытались сбежать. Цель: Ближайшее итальянское консульство. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Когда в опасности, каждый за себя и Бог за всех. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Молчи, ступай мягко... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ...открой эту дверь. - Оно заперто. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Черт... - Сохраняйте спокойствие... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Давай попробуем там. - Там где? - Через кухню. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Я говорил тебе, что нам следовало бы связать наши простыни вместе... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 Куда ты идешь, Итальянские товарищи? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Теперь у нас это было. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [Человек за рулём изменился...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [...но, к счастью, поезд еще был путешествуя в том же направлении. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 Волчица! Иди и приведи волчицу! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 Ой! И здесь все целуются друг друга! Извините, пожалуйста! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - Боттацци! - Держи волчицу. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Вот, держи это. - Дай мне. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Товарищ... в вечернем мундире, давайте начнем побратимские отношения! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Ой, посмотри, кто здесь. Спасибо! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Надя! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Но что ты мне вручил, идиот? Это пусто! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Вот ты разбил полный! - Ох, неважно, какая чудесная вечеринка! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Надюшка, послушай. - Да? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Вы случайно не видели тот американский фильм под названием «Ниноска»? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - Нет, а почему? - Потому что в нем Грета Гарбо такой же функционер, как и ты. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - О, да? - Но ее отправили в Париж, где она находит шелковые чулки... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... шампанское... - Да? - Она встречает хорошего парня, вроде меня... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... она безумно в него влюбляется и решает остаться. - О, да? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Она выбирает свободу! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Действительно? Звучит как позорный фильм капиталистической реакционной пропаганды. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 О да, просто ужасно. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Дорогой товарищ, еще раз позвольте мне преподнести вам эти скромные подарки... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... из пролетарской социалистической Италии. Это для вас! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - И чем же это закончится? - Что? - Этот фильм. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - Пара, они поженятся? - Нет, конечно нет! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 До этого момента она не позволяет сама увлеклась! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 У них роман, а потом они идут разными путями. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Так что у этого печальный конец. - Наоборот, счастливый конец! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Потому что они пишут друг другу, они посылают открытки и телеграммы... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 Нет, я не сдался. Я просто решил не продолжать... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... это другое. - Однако результат то же самое: Иван СССР Бит... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ...Итальянский пеппоне на шестом бокале из второй бутылки. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 Нет, нет, нет, я не могу принять их правила: они просто заглатывают это... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... залпом, один за другим но вот так, нет, это так нецивилизованно. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Пусть он приезжает в Италию! Там мы пьем граппа маленькими глотками, мы ее не глотаем. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Дети во всем мире плачут точно так же, как это делают в Италии. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Слушать! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Там. Точно так же, как мы делаем дома. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 Это утешает. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 Я должен сказать, что, когда я испытываю некоторые вещи я начинаю понимать... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... даже твоя идея побратимства! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Молодец, товарищ, ты прогрессируешь! - Нет, я просто понимаю... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ...что даже здесь хозяин везде одинаково. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Да, но здесь его выселили. Итак... - Может быть, с первого этажа... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ...но им не удалось его загрузить из остальной части дома. - Ну... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Жаль, да? Это милая маленькая церковь. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Вандалы! Они превратили его в сарай. Убийцы! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - Что вы сказали? - Вандалы! Убийцы! - Шшш! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - Ради Пита, мы в России! - Я знаю. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 Я не понимаю. Церковь в Порски открыт. Здесь нет. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Свобода вероисповедания. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Это означает, что отсюда любой, кто хочет пойти на мессу, должен пройти 18 км! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Свобода вероисповедания с небольшим обязательный вид спорта. - Честно... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Ну, в чем дело? - Ничего. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Тебе очень хочется взглянуть в сарае, да! - Кто я? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 Что, если они поймают меня? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Если они тебя поймают, значит, ты это сделал. Когда вернешься, не шуми... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ... или я брошу в тебя что-нибудь, хорошо? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Иисус! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Господи, я понимаю что Вы здесь говорите по-русски... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... но я здесь не так давно. Простите, что Вы говорили? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Мы снова встретились, дон Камилло. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Но какое жалкое состояние Ты внутри, Господь. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 Я знал хуже за последние 2000 лет. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 И твой дом, Твой бедный дом... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Он полон зерна, а зерно – это хлеб человека... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... и я есть этот хлеб. - Да, Лорд. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Когда они приходят собирать зерно они вынуждены думать обо мне... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... даже те, у кого есть никогда раньше не заходил внутрь... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ...и они со мной разговаривают, хоть и молча, потому что это церковь молчания. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Я понимаю, Господь. Простите меня. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Эй, эй! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Эти глаза будут искать снова для дона Камилло. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Даже в разгар торжества организовал товарищ Иван. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Товариск! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Точка R: Четверг, 14:00. м., конкурс по ловле осетровых... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [...между чемпионами Дона и жители далекого По. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Товариск! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [Итальянская команда дела шли хорошо...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... но это было соревнование в невыгодном положении...] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [...потому что один из его членов не концентрировался. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 А русские вас подкупили? ловить рыбу плохо, чтобы проиграть? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Послушай, дон Камилло, Мне нужно поговорить с тобой! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 С кем вы хотите поговорить? Товарищ или священник? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Это касается моих стариков дома. Я думаю, ты их знаешь? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Да и мне их жаль за это у них такой преступный сын. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Преподобный... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... ты знаешь, у меня был брат кого убили в россии? - Я делаю. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Он погиб здесь, на Дону, сражаясь в бою в Рождество... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ...в 1941 году. - Да, продолжайте, Я знал его. - Подожди минутку. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 Военный капеллан прислал это моей матери. И посмотри на это... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... в первом ряду, могила моего брата. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 И моя мать заставила меня поклясться Я найду его и зажгу ему свечу. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 У меня даже есть карта. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Оно рядом, но я никогда не смогу найти его самому... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... Я не могу понять эти имена написано на остготском языке. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Север, Юг... - Почему бы тебе не спросить? босс поможет? Возможно... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... он может знать о баллах компаса. - Я не. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Посмотрите на спину. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Фашист! Но ты всегда говорил он был в Альпийском полку! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Точно. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Хорошо, поехали! Просто постарайся выглядеть равнодушным, ладно? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Мы в нужном месте. Есть озеро и дуб. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Но правильный ли он? - Скоро узнаем, есть... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ...надпись на багажнике... - Упс. - В чем дело? - Я споткнулся. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Вот оно, посмотрите. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Вот, товарищ, вот где похоронили твоего брата. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... в темпе. - Аминь. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Отнеси это своей матери. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Но почему они это сделали? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 У них 18 000 000 квадратных километров. земли. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Действительно ли они нуждались в... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... это немного для посева пшеницы? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Товарищ, нация, потерявшая 20 миллионов на войне можно было не волноваться... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... о 50 или 100 000 погибших оставленный врагом. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Но я не могу сказать этого матери. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Тогда не надо. Пусть она подумает о деревянном кресте... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ... на фотографии. Скажи ей, что ты зажег свечу... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ... на могиле твоего брата. И возможно если она посеет эти колосья... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... это будет похоже на сохраняя ему жизнь. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Эти вертолеты нас ищут! Спускайся! - Какая организация! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 Что я тебе сказал? Они распылили на нас отравленный газ! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Какая чушь! Они нас оплодотворили! Ну давай же! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - Привет! Привет! - Эй, мистер! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Товариск! - Подожди минутку! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Он видел, как ты благословляешь, он знает ты священник! Сейчас он сообщит о тебе! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [Обстоятельства предполагали, что Бруско был прав, но каким-то образом...] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [...Дон Камилло, похоже, не думал ситуация была настолько серьезной. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [В тот вечер в отеле все было тихо. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [Итальянцы и русские готовились к празднику. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 И что это может быть? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Товариск Тароччи... Посмотрим, кто это прислал. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 Я не понимаю. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Вечер... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Могу я спросить, где ты был? до сих пор? - Нет, ты не можешь. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 Это маленький секрет, и это даже не мой секрет. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Хотя это твое. я вижу чьего-то расклеиваю тебе письма под дверью! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - Что ты задумал, флиртуешь? - Ты должен знать... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... в конце концов, ты был тем самым кто так любезно открыл его для меня! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 В любом случае, это анонимно и написано по-русски. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Это не русский язык, невежда, это латынь. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - В вашем качестве священника... - Давай, переводи! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [В сообщении говорилось: Кому-то нужен священник. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Иди тайно в дом председателя колхоза. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Его старая мать не хочет умереть без Бога. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Я пойду тогда. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Но неужели ты совсем сошел с ума? Вы хотите, чтобы мы все поехали в Сибирь? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Они уже поняли что ты проклятый священник! - Шшш! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Это письмо - приманка, чтобы привести ты в ловушку. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 А что, если это не так, и я не пойду? Я никогда не прощу себя. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Хорошо, очень хорошо! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Ди Провенца", но они пропустили около 20 минут спектакля! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Слава богу: Верди перевернулся бы в гробу... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 Нет, он бы не стал! Вы понимаете все закончится через полчаса... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ... и Дон Камилло... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Моя дорогая... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... нет, нет, нет, не бойся. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 Я друг. Я не вор. Вы понимаете? Я священник. Иисус. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Я привожу Иисуса. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Ура! - Браво! - Бис! - Бис! - Браво! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 О, нет. Сначала я должен услышать твое признание. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Вы понимаете? Исповедуйте свои грехи. Конфитер... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 Это долго? раз ты признался... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Но я тебя не понимаю. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Но я тебя не понимаю. Я не понимаю тебя. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Возможно, она говорит по-английски! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Вы говорите по-английски? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 Нет, я не могу этого сделать. Я должен понять. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Папа! Папа! - Папа? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Да, да, папа. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Так ты священник, да? Священник! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Да, трусливый священник без мужества! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 Легко писать анонимные письма хотя, не так ли? Я попробовал... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... чтобы заменить тебя, но я не могу. А теперь иди и повидайся со своим прихожанином! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Или я сам тебя туда пну! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Давай, выполняй свой долг! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 И будь осторожен, Я здесь, наблюдаю. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Спускаться! Быстро, поехали! - Не так быстро, как далеко они зашли? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - Второй акт? - Нет, десятый стакан. - Что? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 Русская «Травиата» сверхбыстра и не дать Ивану вернуться домой... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Пеппоне отвез их в отель. на соревнование по распитию водки. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Молодец! Скажи ему, чтобы он держал пью! - Но как долго... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... ты будешь со старушкой? - Ну, честно говоря, можно обвинить... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... этот ее антиклерикальный сын. Он не давал ей признаться 20 лет! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - Давай, вверх с Италией! - Давай, босс, не сдавайся! - Ну давай же! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - Давай, Италия! - Ну давай же! - Еще стакан! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Но, к сожалению, Иван имел не только мать, которая хотела признаться... ] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [... но и четверо детей, которые были довольно позади с принятием Таинств. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - МНЕ ОТКРЫТЬ? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - МНЕ ОТКРЫТЬ? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Выпейте, босс! Подумайте об отечестве! Подумайте о Сибири! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Ну давай же! Выпей! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - МНЕ ОТКРЫТЬ? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Выпей! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - МНЕ ОТКРЫТЬ? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Левым кулаком выше! Искать! Остерегайтесь апперкота! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Понимаете? Что я тебе сказал? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non sum dignus, non sum dignus. - Господи, он говорит, что не достоин... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 С такими мускулами он разве не достоин? Составьте список своих сердец! И особенно... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... вера, а! Вера, сын мой, и работа ног! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Возвращаясь в свой отель после миссия, понял дон Камилло...] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... он был не единственным кто не спал...] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [... чтобы добиться миссия любви. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Надя? Впустите меня, пожалуйста. Это наша последняя ночь. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Мы уезжаем утром! Просто на минутку, чтобы попрощаться. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Просто чтобы попрощаться. Давай, есть никого около. Они все в постели. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Эй, товарищ, у тебя есть спичка? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Тсс! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Уйди, прочь. - Какие манеры! Почему я должен уйти? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Я только попросил спичку. Если у вас его нет... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... вам нужно только так сказать. - Шшш! Я подожгу тебя! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Она как раз собиралась впустить меня! - ВОЗ? О, хорошенький функционер! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Надюшка, открой дверь. - Ах! Теперь я понимаю! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 Вместо побратимства, товарищ, ты бы предпочел родить близнецов! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 Я прошу прощения. Возможно, я причинил боль ваши чувства. Это не было моим намерением. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - Нет, это не имеет значения. Пойдем? - Прости, Скамоджа. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 Это не имеет значения. Пойдем спать. Пока, спокойной ночи, Тароччи. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Я знаю, в конце концов, какое тебе дело? Девочки нет ни здесь, ни там... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 И она кажется хорошей девочкой. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Если подумать, это хорошо чтобы показать, что ты уважаешь ее, не так ли? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 Другими словами, я должен вас поблагодарить? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Что ж, тогда спасибо, Тароччи. Пока, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Спокойной ночи. - Пока! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Спокойной ночи, Надюшка. Увидимся завтра. - Спокойной ночи. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Но что это такое? - Шшш! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Он выиграл конкурс водки. - Ой, я совсем забыл об этом! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 О, он хочет, чтобы его перевернули! Давай, дай мне руку. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 Всё, подожди, давай! Переверните его! Осторожный! Медленно! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Пеппоне, посмотри на меня, поговори со мной. Это я! Дон... Доницетти! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Офигеть! - Там! Он узнал меня. Хороший знак! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 Нет, нет, нет, не он, скажи мне. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Цетирия. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Да, я вижу, четыре каждый час. - Час! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Четыре каждый час, cetirie! - Да. - Да, да. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - И что это? - Рецепт? - Нет, это печатная форма. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Это должна быть форма медицинского обслуживания. который требует подписания. - Нет, нет. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - Ему. - Ему? - Ему! - Вы хотите, чтобы он подписал? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Вам также нужна подпись пациенту свидетельство о смерти? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Да-да, давайте, товарищи, подтяни его. - Давай, тяни! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Пеппоне, поднимайся! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 О, это нормально. Пеппоне, вот. Подпишите эту форму. Здесь! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Но это не термометр, это ручка, давай, держи ее. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 Это ручка. Вы должны подписать форму, подпишите здесь. Вот и все... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ... Джузеппе Боттацци. Бот-таз-зи. Вот так, вот так! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Сколько за твою проблему? Копейки? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ах, нет! - Ах, нет себя! - Дасвиданья! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Дасвиданья. Дасвиданья и тебе! Прямо сейчас все выходят. Спокойной ночи! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Тебе лучше помолиться своему Богу что он выздоровеет, иначе... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - Дон Камилло. - Как дела? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Дай мне свою руку, держи его крепче. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Дон Камилло, боюсь. Я не хочу оставаться здесь совсем один. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Я не хочу умирать один, далеко от дома... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... в этой чужой стране. - Успокоиться. И вообще, что вы имеете в виду... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ...эта чужая земля, твоя великая Матушка Россия! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 Нет, дай мне слово что бы ни случилось завтра... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... и в каком бы состоянии я ни находился, даже если я умру, ты позволишь мне уйти. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Ты уйдешь отсюда когда ты в форме. Тем временем... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - Нет. - Ты должен принять таблетки сейчас. Сколько он сделал? Четыре каждый час. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Тогда дай мне восемь! - Что? Нет, ты не должен! Нет! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 Товарищ Иван говорит что ваш визит был... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... как луч твоего прекрасного итальянского солнца. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Единственное, о чем он сожалеет, это то, что ваше пребывание было слишком коротким. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 Сможем ли мы когда-нибудь навестить вас? Нет. Мы бы хотели, но у нас нет планов... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... чтобы навестить вас. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Так что, возможно, мы никогда больше не встретимся. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Уверяем вас, что мы никогда не забудь это счастливое время... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... в вашей компании. И мы не забудем твои лица или твои голоса... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... и мы надеемся, что и вы тоже. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 До свидания, товарищи. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Повернись! Разве ты не видишь, что она плачет? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Давай, босс, садись, поднимайся. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Смотри, что происходит? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Кто он? Что он делает? - Установление свободы вероисповедания! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Но что происходит? - Ничего, просто небольшая размолвка... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... как те, которым мы с тобой балуемся за все время. Э? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - ТОВАРИЩ ИВАН НЕБОЛЕЗНЕН И НЕ СМОЖЕМ ВАС СОПРОВОЖДАТЬ - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Теперь мы действительно побратимы! - Да-да, пойдем. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Эй, ребята, мы не попрощались к Наде! - А вот и я! Пока! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - До скорой встречи в Италии! Пока! - Пока! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Пока. Пока. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Ну не стой там просто так. Давай, входи. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Да, это мое, да. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 Это хорошая идея, так я смогу выучить немного русского. Это будет полезно! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Ньет! - Давайте, ребята, отдай мне оставшиеся рубли. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Дай мне свои рубли. Я остаюсь! - Что? - Ой! У меня есть 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - Что, ты правда остаешься? - Давай, торопись, черт возьми! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Спасибо. Но я свяжусь с тобой один день! Это все твоя вина! Ты... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... сказала мне уважать ее! Я сделал, и теперь у меня петля на шее! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Ну, до свидания, ребята. Безопасное путешествие домой и я надеюсь, что мы встретимся снова. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 Смотреть! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Но это правда, что русские женщины в два раза привлекательнее. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Три раза, неуч! - Может быть, функционер... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... всего полтора раза. Однако это хорошее испытание любви. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - Что такое? - Оставайся здесь ради добра. знает, как долго... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ...затерян в этой стране дикарей. - Как обычно, недостойные слова... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ...грязные слова реакционера кто бы вообще отрицал существование солнечного света. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Это ваши собственные торжественные слова произносится... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ...на грани смерти. Держи меня за руку, поклянись, что позволишь мне уйти... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 О, я был пьян. Ты не можешь взять слова пьяного мужчины серьезно... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ...эти слова не имеют никакого отношения с моими истинными чувствами. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 - О, мой дорогой друг... - Товариск Боттацци Джузеппе? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Да, это я. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - Что она говорит? - Следуй за ней, давай, не шуми так, иди! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Извините, я не понимаю, нет, я не понимаю... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Товарищ Боттацци, партия очень беспокоюсь о своем здоровье. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Он предлагает вам идеальные условия в клиника Она не хочет ответственности. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 Нет, спасибо, я в порядке, поверь мне, правда... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - Не по этому. - Что? - Нет, это твоя подпись. - Нет. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Да, да, да. - Да. - Я просил, чтобы меня приняли... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... следуй за мной, пожалуйста. - Нет, но... сейчас со мной все в порядке. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Нельзя отказаться от чести, оказанной тебя великая Советская Родина... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ...или ты им не доверяешь, а? - Дон... Доницетти, иди и... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Конечно, я приду, Я иду с доктором прямо сейчас. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Но куда они его везут? - Без понятия. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Не волнуйтесь, товарищ. Ведь рано или поздно... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ...все коммунистические боссы приезжайте сюда лечиться. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - Советские клиники знамениты! - Да, я знаю... но... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... если это займет много времени, сообщить в Красный Крест. - Да. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - ООН, Ватикан. - Да! - Кто угодно! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Не волнуйся! - Помнить! - Мы будем! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - Дон Кэм... - Да! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Попробуйте сделать что-нибудь для него. Ой, конечно, вы не поймете! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Да, преподобный. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Наша информационная служба является лучшим в мире. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Мы знали, кто ты до того, как ты покинул Италию. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Но у нас нет секретов, от кого-либо. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Скажи папе. Скажи ему, что здесь не так уж и плохо. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Скажи ему, чтобы пришел к нам в гости. Удачной поездки обратно! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Дон Камилло не посетил Папу...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... но ему нужно было хотя бы уйти и увидеть своего епископа... ] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [...чтобы спасти свою совесть о своем маленьком путешествии в Россию... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... в маскировке. Он всё откладывал это...] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [... и в итоге это заняло два месяца чтобы он набрался смелости. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Итак, какие новости? - Это пришло сегодня. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Он почти закончил: Они удалили его миндалины и аденоиды тоже. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Итак, его лечили от грыжи, аппендицит, проблемы с почками... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ...старость, у него вставные зубы и нет миндалины. - Сейчас они найдут его цисту! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Будем надеяться, что они промывают мозги его, пока они этим занимаются! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Дон Камилло принял решение. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Он во всём сознавался, даже если его понизят в должности до прислужника. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Превосходительство. - Дон Камилло, как прошло твое выздоровление? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Э... очень хорошо... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - Знаешь, ты выглядишь в действительно великолепной форме? - Ох... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Где вы были, чтобы выздороветь? Скажи мне, чтобы я тоже мог туда пойти. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Это было бы довольно сложно... Это довольно... странное место. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Видите ли, ваше превосходительство, я пришел... - Ну, ты знаешь, это почти... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ...случай телепатии? Вы просили аудиенцию... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ... когда я был почти послать за тобой. Итак... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... хочешь поговорить первым? или мне следует? - Нет, нет... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... вы первый, ваше превосходительство. Я не тороплюсь, наоборот... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Что ж, Курия решила организовать культурную поездку... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... для группы священников которые действительно никогда и нигде не были. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 И мне нужен кто-то, кто их сопровождает, кто-то энергичный и... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ...практичный, умеющий сортировать вещи из. Как и ты, дон Камилло. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Я, Ваше Превосходительство? - Точно. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - А эта поездка... куда она ведет? - Как глупо с моей стороны, я забыл сказать! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - Америка, США. - Нет, нет, нет, я не чувствую себя достойным... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... такой чести и такого большого доверия. Нет, нет, нет... Я принимаю! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Целую ваше кольцо, ваше превосходительство. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Но дон Камилло, куда вы собираетесь? Теперь твоя очередь говорить. - Моя очередь? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Разве вы не просили аудиенции? - Ой! Да, я просил аудиенцию... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... потому что я хотел пожелать тебе очень счастливого Рождества. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Но ведь это только октябрь! - Да, я знаю, еще рано... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... но так как я уезжаю в Америку и не знаю, как долго я останусь... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... ты понимаешь, что лучше, если Я говорю это сейчас! Мое почтение, Ваше Превосходительство. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [Епископ знал забавные выходки дона Камилло...] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... и решил не стоит вникать слишком глубоко. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ С ДОЛЛАРАМИ! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [В тот день весь город собрался попрощаться со своим священником. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Автобус, который забрал священников из различных семинарий... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... пришел за гидом. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Только мэра не было...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [...потому что Пеппоне, вопреки всем ожиданиям... ] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [...еще не вернулся из России. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Даже его друзья не знали где он был...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [...и даже поставки открыток из поликлиники высохли. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Это был единственный небольшой недостаток Дон Камилло в тот триумфальный день:] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [...что Пеппоне там не было взорваться от ярости... ] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [... увидев, как он уезжает в Америку. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Преподобный Бьянки Альфонсо, Преподобный Никотера Джованни... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ... Монсеньор Вальдино Эваристо, Преподобный Факкетти Ансельмо... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Монсеньор Карлони Бенедетто. Присоединяйтесь к остальным, пожалуйста. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Пеппоне? - Нет, монсеньор Карлони Бенедетто. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Я знал, что они дают тебе работы, но я этого не ожидал! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Мне жаль, что я не смог прийти и увидеть тебя когда я приехал две недели назад... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... но у меня было много дел, это было непросто. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Хотите увидеть мои документы? Паспорт, "пропагандистская" карточка... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... разрешение Папы Римского и согласие Курии. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Все достоверно и абсолютно достоверно, как и у тебя, в конце концов. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Ах да, я забыл это... Это моя Библия. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - МАНИФЕСТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Да, но у тебя нет жизненно важных вещь, способ шантажировать меня... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... потому что у меня нет жены, хо-хо! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 Нет, но у вас есть епископ! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Интересно, что сказал бы епископ если бы он увидел эту фотографию? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 Что? Что... фотогр... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 О, порви его, если хочешь. У меня в кармане еще пять экземпляров... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... и 30 000 дома, готов отказаться от рекламы... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... с воздуха, так что... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 И так, ты счастлив? собираться в Америку? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 Это первый раз? ты путешествовал на самолете? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Господи, посмотри! Без усов, Пеппоне похож на священника! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 Это правда, что мужчины не всегда какими они кажутся. Но кто знает? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Действительно, кто знает? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... если на то будет воля Божия. - Давайте, пойдем, ребята? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Да, да, пойдем, потому что иначе... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - О! - Ну что, монсеньор, пойдем? Или вы хотите опоздать на самолет? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 Нет! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 Пассажиры, прибывающие из Москвы... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... на рейсе 842 авиакомпании Alitalia... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Посмотрите на этих двоих! Но... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Да.